Referência Rápida para a Catalogação

Este guia traz uma referência rápida (colinha) com alguns lembretes importantes para o processo de Catalogação. Ele não substitui a leitura do Manual de Catalogação, mas serve como ferramenta auxiliar durante o trabalho.

Artigos Iniciais (MARC21)

Referência rápida para a configuração do Campo 245 (Título) no Koha e para a correta ordenação alfabética no acervo da biblioteca.

Idioma	Artigos	Indicador (Pular)	Exemplo de Título	Ordenação
Português	O, A	2	245 12 $a A Relíquia	Relíquia, A
	Os, As	3	245 13 $a Os Sertões	Sertões, Os
	Um, Uma	3 ou 4	245 14 $a Uma Cilada	Cilada, Uma
Inglês	A	2	245 12 $a A Star is Born	Star is Born, A
	An	3	245 13 $a An Enemy	Enemy, An
	The	4	245 14 $a The Hobbit	Hobbit, The
Espanhol	El, La	3	245 13 $a La Tregua	Tregua, La
	Los, Las	4	245 14 $a Las Ruinas	Ruinas, Las
Francês	Le, La	3	245 13 $a Le Petit Prince	Petit Prince, Le
	L'	2	245 12 $a L'Étranger	Étranger, L'
	Les	4	245 14 $a Les Misérables	Misérables, Les

Contagem de Caracteres: O segundo indicador no MARC21 deve contar a letra + o espaço subsequente (Ex: “O ” = 2).
Cutter-Sanborn: Nunca utilize o artigo para gerar o número de chamada. A entrada na tabela Cutter deve ser sempre a primeira palavra significativa do título.
Exceção de Nomes Próprios: Cuidado com títulos que começam com nomes geográficos (ex: “A Haia”). Nestes casos, o “A” costuma ser mantido na ordenação dependendo da norma específica adotada.

Exceções Importantes: O Falso Artigo

Não confunda artigos com pronomes ou preposições. A regra de ignorar caracteres só se aplica quando a palavra inicial é um artigo puro.

Pronomes: “O que é…” → O “O” é mantido (Indicador 245 10).
Locuções Prepositivas: “À beira de…” / “Ao mestre com carinho” → O “À/Ao” é mantido.
Nomes Próprios Geográficos: “O Porto”, “A Haia” → O artigo faz parte do nome.
Numerais Específicos: Se o número for a parte principal do título (ex: “100 Anos de Solidão”), ele nunca é ignorado.
Letras Isoladas: (como variável): “A de Amor” ou “X-Men

Dica Anti-Fricção: Na dúvida, pergunte: “Se eu remover esta palavra, o título ainda faz sentido ou perde sua essência interrogativa/local?” Se perder, o indicador é 0.

Regras de Supressão: O uso de "Um" e "Uma"

A regra geral de catalogação determina que artigos iniciais devem ser ignorados (suprimidos) na ordenação alfabética dos títulos. No entanto, as palavras Um e Uma exigem atenção especial, pois podem atuar como artigos, numerais ou pronomes. A supressão depende exclusivamente da sua função gramatical no título.

1. Quando SUPRIMIR (Artigo Indefinido)

Quando “Um/Uma” atua puramente como artigo indefinido, introduzindo um substantivo sem a intenção restrita de contagem. O título será ordenado a partir da segunda palavra.

Título na Capa	Como fica ordenado (Entrada)	Motivo
Um estudo em vermelho	Estudo em vermelho, Um	Artigo indefinido
Uma breve história do tempo	Breve história do tempo, Uma	Artigo indefinido
Um teto todo seu	Teto todo seu, Um	Artigo indefinido

2. Quando MANTER (Numeral ou Pronome)

Quando “Um/Uma” funciona como numeral (indicando quantidade) ou pronome (substituindo um indivíduo/nome). O termo é mantido e a obra é ordenada na letra U.

💡 Dica prática: Se for possível substituir o termo por “Dois/Duas” sem perder o sentido lógico, ou se significar “uma pessoa dentre várias”, a palavra não deve ser suprimida.

Título na Capa	Como fica ordenado (Entrada)	Motivo
Um contra todos	Um contra todos	Pronome (um indivíduo)
Um de nós está mentindo	Um de nós está mentindo	Pronome (um indivíduo)
Uma a uma: as mulheres…	Uma a uma: as mulheres…	Numeral (contagem)
Um, dois, três e já!	Um, dois, três e já!	Numeral cardinal

Títulos com Numerais

Para garantir que títulos iniciados por números não fiquem “perdidos” no topo da lista alfabética:

Fidelidade: Transcreva o título exatamente como na capa (ex: “100 Anos…”).
Regra do Cutter: Para o número de chamada, utiliza-se a forma por extenso do número na língua original da obra para definir a letra e o código.
- Exemplo: “100 Anos de Solidão” → Entrada no Cutter: Cem (Letra C).
- Exemplo: “1984” → Entrada no Cutter: Mil (Letra M).
Busca no Koha: Sempre que possível, adicione a forma por extenso no campo de títulos variantes (MARC 246), reduzindo a fricção para o usuário que não sabe se deve digitar o numeral ou o nome.

Atenção: Números nunca são ignorados (Indicador 245 10).

Padrão de Identificação de Exemplares (Lombada)

Para garantir a consistência visual e a organização física, toda etiqueta de lombada deve seguir a ordem de precedência: [Classificação] [Cutter] [Edição] [Volume]

Edição: Use sempre a abreviatura oficial: ed.
- Ex: 2.ed., 3.rev.ed. (se for revisada).
Volume: Use sempre o padrão v. seguido de algarismo arábico.
- Mesmo que o livro use “I, II, III”, converta para v. 1, v. 2, etc.
Exemplo Final: M6724 M31 2.ed. v. 1

Nota de Fluxo: No Koha, insira essas informações nos campos de “Item” (Número de chamada/Volume) para que elas apareçam corretamente na geração de etiquetas.