Referência Rápida para a Catalogação

Este guia traz uma referência rápida (colinha) com alguns lembretes importantes para o processo de Catalogação. Ele não substitui a leitura do Manual de Catalogação, mas serve como ferramenta auxiliar durante o trabalho.

Artigos Iniciais (MARC21)

Referência rápida para a configuração do Campo 245 (Título) no Koha e para a correta ordenação alfabética no acervo da biblioteca.

Idioma	Artigos	Indicador (Pular)	Exemplo de Título	Ordenação
Português	O, A	2	245 12 $a A Relíquia	Relíquia, A
	Os, As	3	245 13 $a Os Sertões	Sertões, Os
	Um, Uma	3 ou 4	245 14 $a Uma Cilada	Cilada, Uma
Inglês	A	2	245 12 $a A Star is Born	Star is Born, A
	An	3	245 13 $a An Enemy	Enemy, An
	The	4	245 14 $a The Hobbit	Hobbit, The
Espanhol	El, La	3	245 13 $a La Tregua	Tregua, La
	Los, Las	4	245 14 $a Las Ruinas	Ruinas, Las
Francês	Le, La	3	245 13 $a Le Petit Prince	Petit Prince, Le
	L'	2	245 12 $a L'Étranger	Étranger, L'
	Les	4	245 14 $a Les Misérables	Misérables, Les

Contagem de Caracteres: O segundo indicador no MARC21 deve contar a letra + o espaço subsequente (Ex: “O ” = 2).
Cutter-Sanborn: Nunca utilize o artigo para gerar o número de chamada. A entrada na tabela Cutter deve ser sempre a primeira palavra significativa do título.
Exceção de Nomes Próprios: Cuidado com títulos que começam com nomes geográficos (ex: “A Haia”). Nestes casos, o “A” costuma ser mantido na ordenação dependendo da norma específica adotada.

Exceções Importantes: O Falso Artigo

Não confunda artigos com pronomes ou preposições. A regra de ignorar caracteres só se aplica quando a palavra inicial é um artigo puro.

Pronomes: “O que é…” → O “O” é mantido (Indicador 245 10).
Locuções Prepositivas: “À beira de…” / “Ao mestre com carinho” → O “À/Ao” é mantido.
Nomes Próprios Geográficos: “O Porto”, “A Haia” → O artigo faz parte do nome.
Numerais Específicos: Se o número for a parte principal do título (ex: “100 Anos de Solidão”), ele nunca é ignorado.
Letras Isoladas: (como variável): “A de Amor” ou “X-Men

Dica Anti-Fricção: Na dúvida, pergunte: “Se eu remover esta palavra, o título ainda faz sentido ou perde sua essência interrogativa/local?” Se perder, o indicador é 0.

Títulos com Numerais

Para garantir que títulos iniciados por números não fiquem “perdidos” no topo da lista alfabética:

Fidelidade: Transcreva o título exatamente como na capa (ex: “100 Anos…”).
Regra do Cutter: Para o número de chamada, utiliza-se a forma por extenso do número na língua original da obra para definir a letra e o código.
- Exemplo: “100 Anos de Solidão” → Entrada no Cutter: Cem (Letra C).
- Exemplo: “1984” → Entrada no Cutter: Mil (Letra M).
Busca no Koha: Sempre que possível, adicione a forma por extenso no campo de títulos variantes (MARC 246), reduzindo a fricção para o usuário que não sabe se deve digitar o numeral ou o nome.

Atenção: Números nunca são ignorados (Indicador 245 10).